仲夏的夏先生

夏先生的故事22Jun08

分類：提摩太/月聚會

2008/06/24 00:40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

夏先生與怡靜淵源深

 

禾熙主人家與范媽媽

 

午餐時     可愛小客人

 

 

 

 

 

夏先生的故事

 

 

 

 

Patrick Süskind

---

(Alemania, 1949)　　　作者

 

 

 

 

 

「那就請讓我靜一靜…」夏先生的「傳奇」一生只留下這麼一句，似乎也不能用「傳奇」二字形容，因為在作家徐四金（Patrick Suskind）的筆下，夏先生充其量只是個小人物，因為他的一生都在「趕路」，成為人們茶餘飯後的討論話題。

一年三百六十五天，他沒有一天會歇腳休息，不論是下雪、降冰雹、刮暴風、大雨傾盆、陽光熾熱如火、狂風來襲，夏先生總是天天不間斷地出來散步…」（p.21）

「為什麼夏先生一定要到戶外走走？」不僅附近的村民納悶，也是書中主角小男孩的疑惑。「一定是患有空間恐懼症？！」男童母親大膽推測，更以堅定的口吻說道：「那個夏先生必須一直在戶外走來走去，因為他患有空間恐懼症！這是一種病，患者往往不能靜靜坐在房裡…」

「空間恐懼症！」小男孩的腦袋瓜轉呀轉，如果依照媽媽的解釋，「空間恐懼症」=「不能坐在房裡」=「必須一直在戶外走來走去」，「那個夏先生必須一直在戶外走來走去，因為患有空間恐懼症！」=「那個夏先生必須一直在戶外走來走去，因為必須一直在戶外走來走去！」

小男孩想得頭昏腦脹，於是採取更簡單的解釋：「他之所以一直在戶外走來走去，是因為這麼做可以讓他覺得很快樂…夏先生在戶外散步，就這麼簡單，沒別的理由。」（p.48）

很不幸地，小男孩的推測有誤，那個大雨滂沱的夜晚，他們一家人開車經過夏先生身旁，原本好意邀請他上車，夏先生說出書中唯一對白，「那就請讓我靜一靜」，顯然他過得並不快樂，顯然不是因為快樂而出走。

他的目光凝視地面，只在走了幾步路後抬抬頭，好用他那雙瞪大了又彷彿驚愕的眼睛看看前方，以確定他的道路…我仍然覺得他的嘴唇似乎在動，或許他是一邊步行，一邊喃喃自語吧！」（p.41）

從鳥語花香走到雪花飄落，夏先生週而復始地走，外界的目光從詫異、習慣到漠然，至於小男孩也長大了，想約暗戀對象卻碰個軟釘子，原本並肩而行的旅程，必須孤伶伶回家，正當心情悶到最高點，遠方出現緩慢移動的小黑點，規律的步伐、不紊的腳步，「那是夏先生沒錯！」，在那個被放鴿子的午後，原本並未交集的軌道，奇妙地擦身而過。

小男孩變成少年了，面對真實世界，因為無法正確彈出「升F」音，必須承受鋼琴老師咆哮（因為在那個琴鍵末段，遺留一小段黏稠未乾的鼻涕黏液，經過天人交戰小男孩還是決定放棄彈「升F」…）避免和穢物接觸的代價是被老師掃地出門，伴隨幾聲「搗蛋鬼」、「廢物」的咒罵。

小男孩認為遭受不平對待，世界遺棄了他，想用「離開人世」當作報復手段，爬到三十公尺高的樹稍，沿途思索自由落體公式（以時速87.34公里在2.4730986秒後墜落地面），但向下一望，夏先生不偏不倚坐在樹下，發出陣陣呻吟與嘆息，想短暫歇息片刻的他，表情如此痛苦不安，四處張望後決定背起行囊、邁步前行。

相較於不斷趕路的夏先生、彷彿在逃避死神追逐，小男孩剎時頓悟為鼻涕自殺，是多麼愚蠢！發自內心覺得自己微不足道…

故事結尾帶有淡淡哀傷，四處奔波的夏先生似乎累了，終於決定停下腳步，卻選在湖泊了結旅程，目睹一切的小男孩啞口無言，沒有呼救、沒有吶喊，靜靜地看湖水淹過夏先生的下巴、咽喉、鼻子，直至那頂草帽漂流在湖中心…

夏先生消失了！沒有人知道他去哪裡？正如當初沒有人知道他為何要一直走？大雨中的痛苦表情、森林深處的痛苦呻吟、一幕幕的鮮活記憶，還有那句「那就請讓我靜一靜…」小男孩了然於心，決定保存這個祕密，保存夏先生的故事。

這本書從大學看到現在，每看一遍就覺得無奈，「夏先生幹嘛不繼續走？」闔上書本又擠出微笑，勉強安慰或許這是對他的最大解脫，覺得被壓力追著跑嗎？那就讓自己靜一靜吧！不過，平復心情之後，記得要邁開步伐，可別停下來了…

引用網址　 http://blog.xuite.net/fiveman/fiveman/5089529/track

 

 

 

 

 

 

 

夏先生的故事插畫家

Jean-Jacques Sempé（讓－雅克•桑貝）

「孩提時代，搗亂是我唯一的消遣。」

桑貝在1932年8月17日生於波爾多。他功課不怎麼好，又因紀律問題被波爾多現代中學開除，從此開始自謀生路。他先是在一家葡萄酒生產廠家成為多面手，後來又當夏令營輔導員、辦公室小弟……

18歲時，桑貝提前應徵北上去巴黎當兵。在巴黎，為了發表作品，他跑遍了所有報社編輯室，終於於1951年在《西南周日報》社賣出了他的第一幅漫畫。他與戈西尼相遇之後，便一發不可收拾地成為專業「雜誌社漫畫家」。而《小淘氣尼古拉的故事》中的插圖，從一開始便在我們的記憶中刻上了頑皮大王的形象。與此同時，他於1956年開始為《巴黎競賽》雜誌社工作，並與其他眾多雜誌社合作。

1962年桑貝出了第一本畫冊《絕不簡單》，隨後陸續出版了三十多本畫冊。他以傑出的幽默和溫馨的諷刺筆觸，淋漓盡致地展示了我們人類及這個世界的乖謬。

他創造的人物有《瑪塞林為什麼會臉紅？》、《哈吾爾•塔布林》和《藍伯特先生》等，其作品對生活有著細緻入微的觀察。四十年來，桑貝已成為法國最傑出的一位漫畫家。

除了他自己的畫冊之外，他還給派屈克•蒙迪安諾的《戴眼鏡的女孩》和徐四金的《夏先生的故事》作插圖。

桑貝為著名的《紐約客》雜誌畫封面，這在法國畫家中少之又少。另外，他每週發表在《巴黎競賽》和《費加羅文藝》上的漫畫，讓成千上萬的讀者發出會心的微笑。

他欣喜地接受了為未來的《小淘氣尼古拉新故事集》作畫的工作，他為這一盛事而感動，為小尼古拉的再次出現而深感欣慰。（戴捷／譯）
作品

Aux Editions Denoël
Rien n’est simple, 1962.
Tout se complique, 1963.
Sauve qui peut, 1964.
Monsieur Lambert, 1965.
La grande panique, 1966, 1994.
Saint-Tropez, 1968.
Information-consommation, 1968.
Marcellin Caillou, 1969, 1994.
Des hauts et des bas, 1970, 2003.
Face à face, 1972.
Bonjour, bonsoir, 1974.
L’ascension sociale de Monsieur Lambert, 1975.
Simple question d’équilibre, 1977, 1992.
Un léger décalage, 1977.
Les musiciens, 1979, 1996.
Comme par hasard, 1981.
De bon matin, 1983.
Vaguement compétitif, 1985.
Luxe, calme et volupté, 1987.
Par avion, 1989.
Vacances, 1990.
Insondables mystères, 1993.
Raoul Taburin, 1995.
Grands rêves, 1997.
Beau temps, 1999.
Multiples intentions, 2003.

Aux Editions Gallimard
Catherine Certitude, Sempé & Modiano, 1988.
L’histoire de Monsieur Sommer, Sempé & Süskind, 1991.
Un peu de Paris, 2001.
Un peu de la France, 2005.