四十分界線'Boundary-40

 

四十分界線

 

世界性各大樂團在重要的團慶時刻，皆會公開徵求或直接委託知名作曲家創作新曲。臺北市立交響樂團以「徵求作曲」為樂團40歲生日誌慶，以慶賀樂團生日或臺北市為創作主題，入選得獎作品將於「40分界線」音樂會中，由北市交首演，藉此將台灣年輕一代作曲家的作品推向國際音樂舞台。

 

"每次我唱永遠的故鄉

我的淚水

都忍不住為海外受迫害的台灣人而流"

Glory在此次音樂會中擔任第二部男低音

他給我們發的簡訊如是說!

我們共有九人以上的親友團共襄盛舉

有一場感動的音樂會!

全部都是蕭老師的作品!

蕭泰然老師曾說

"他的曲子   只要是為教會為台灣就盡量用啦!"

這種動人的情誼  

只會讓人感動到"佳倫筍"!

想想自己  

是否也是上帝盡責的好僕人呢?

台灣加油啦!

 

 

 

 

《永遠的故鄉》

詞／吳景裕　曲／蕭泰然

看著是茫茫的海水　思念是遠遠的故鄉

三十年飛鳥在流浪　故鄉　我的故鄉

鼻著是芬芳的花味　風吹是靜靜的故鄉

一二叢蓮霧在開花　故鄉　我的故鄉

照著是白白的月光　出日是美麗的故鄉

三四甲稻仔在結穗　故鄉　我的故鄉

聽見是近近的笑聲　作夢是細漢的故鄉

五六隻蜻蜓在戲水　故鄉　我的故鄉

踏著是青青的土地　希望是永遠的故鄉

每一遍心內在叫我　故鄉　我的故鄉

 

 

　本名吳景裕的醫生作家陳雷， 1939 年出世，囡仔時代大部份在台南市成長， 1964 年台灣大學醫學院畢業， 1965 年留學美國密西根大學，一年後赴加拿大，於多倫多大學完成免疫學博士學位， 1973 年迄今於加拿大安大略省執壺濟世。

　1982 年起以三年時間，完成 228 事件中文小說《百家春》，爾後專心致力於台語文之寫作，現任加拿大台灣人權協會會員及【台文通訊】雜誌發行人。其台文作品自然流露濃郁之故鄉情懷，已出版【永遠的故鄉 ── 陳雷台語文選集】。

 

 

 

 

 

上美的花
 

上美的花　請問妳　上美的花　開在曷﹖
The fairest flower, may I ask you?
The fairest flower, Where do you blossom?
我愛伊　永遠未歛　我愛伊　永遠未謝
I love you, It will never be ceased,
I love you, And it will never be faded,
我愛伊　永遠清香　我愛伊　永遠美麗
I love you, It will always smell fresh,
I love you, And it will always be so beautiful!
我聽見花偷偷也跟我講﹕
我沒開在Rocky　我沒開在Canyon
I have flower speaks to me secretly,
I did not blossom at Rocky,
I did not blossom at Canyon,
我孤開在妳心中　妳日夜思念的故鄉　上美的花
I only blossom in your heart,
The homeland your dream and thoughts
day and night, The fairest flower.

這首《上美的花》的台文詩﹐是旅居加拿大的作家東方白先生生平第一首詩﹐92年11月13日《蕭泰然小提琴協奏曲》於聖地牙哥世界首演之翌日﹐由其親自朗誦﹐想不到在座的蕭泰然教授十分激賞﹐靈感大發﹐回家后即譜成曲。
This Taiwanese poem "The fairest flower" is the first poem composed by author Mr. Tang Hong-Peh who lived in Canada, on 13th November 1992 "Tyzen Hsiao Violin Concerto" the next day of the grand performance, he recites personally, surprising Professor Tyzen Hsiao likes it very much and stimulated his sentiment which composed the song when he goes home. 蕭泰然－作曲家 

 

 

引用:http://blog.nownews.com/mp3_taiwan/textview.php?file=0000024588&txtdate=2006/07/03

 

 

 

 

點心擔

Soup! Soup!

想著楊桃湯冬瓜茶，心涼脾肚開

若是Seven Up、Coca Cola，氣味天差地

想著楊桃湯冬瓜茶，來阿！飲一杯，擱一杯

臺北圓環仔新竹貢丸，彰化肉圓仔，老鼠麵

臺中鵝仔肉，臺南擔仔麵，高雄海鮮，屏東碗粿

想著楊桃湯冬瓜茶，精神百倍好

若是Seven Up、Coca Cola，實在真正善

想著楊桃湯冬瓜茶，來阿！飲一杯，擱一杯

 

 

點心擔
此為旅美作曲家蕭泰然於1987年完成之作品，他一生以音樂表達對臺灣的深刻情感，點 心擔正是此類作品。以臺灣各地名產做為歌詞串連，聽似歡愉的曲調，卻能將異鄉人之思鄉 心情完全表達出來。

 

 

 

 

嘸通嫌台灣(台)   

蕭泰然作曲  冉天豪編曲

 咱若愛祖先，請你嘸通嫌台灣，

土地雖然有卡隘，阿爸的汗阿母的血，

     壓落鄉土滿四界。

 咱若疼子孫，請你嘸通嫌台灣，

也有田園也有山，果籽的甜五穀的香，

     互咱後代吃爐空。

  咱若愛故鄉，請你嘸通嫌台灣，

雖然討趁無輕鬆，認真打拼前途有望，

     咱的幸福勿會輸人。