台灣交響樂團 . 台北愛樂管絃樂團.台北世紀交響樂團
貝多芬第九交響曲(快樂頌)
18年前, 寬義弟兄第一次唱這首樂章用的是德語,
昨晚唱的是台語 - 感受完全不同!
下次再唱貝多芬第九交響曲, 也都是不同的生命時刻!
包括長老教會聖歌隊等21個詩班組合千人的合唱團
228 在自由廣場的演唱會中
交響樂團有演奏西貝流士做的芬蘭頌(Finlandia, Op.26)
http://www.youtube.com/watch?v=afUFvbVwq-I&feature=related
其主旋律曾於 1912 年被一個美國社團 ( The Y's Men's Club )
採用為會歌 ( 英文的 Once more we stand ).
這個社團傳遍世界 60 國,
1955 年也傳到臺灣 - 中文名稱 " 國際聯青社 "
寬義弟兄經朋友介紹, 1979年去當來賓, 1980年加入為 member.
當時會歌都是唱英語,
但是為了推動運動到全國, 當時約有 300 個會員在台灣,
當時的總會長指派寬義弟兄把歌詞譯為中文,
他是在從 Los Angeles 飛回 Honolulu 轉機時翻譯完成,
目前這個團體仍然使用中.
民主紀念館大型戶外音樂會
壯闊雄渾!
女高音傅上珍 女低音陳珮琪
呂副總統跟文建會等長官
快樂頌
台語歌詞:詩人向陽
「心情輕鬆，樂暢歡喜，迎接咱的新時代。
你我牽手，佇遮作伙，大家攏嘛笑咳咳。
四百年來，你我祖先，佇這個所在來企起，
無論先到，抑是後來，攏是姊妹佮兄弟……」
快樂頌
http://www.youtube.com/watch?v=5YRATI__jKU&feature=related
《快樂頌》取自貝多芬第九號交響曲《合唱》的第四樂章。原德文歌詞是德國詩人席勒的創作，長久以來被視為自由、和平、團結的象徵。
在向陽的台語版本裡，配合台灣社會風俗和現狀，淡化原詩中強調的上帝等宗教字眼，主要唱出人民對快樂的嚮往，以及對台灣土地的感情：「四百年來，你我祖先，佇這個所在來企起，無論先到，抑是後來，攏是姊妹佮兄弟。」並帶有種族融合的呼籲：「兩千萬人，牽手連心。」
向陽說，他曾寫過一篇文章，期待那一天台語、客語或是原住民語能夠在大型的戶外場合歡唱，如今希望成真。
這場名為《以愛重生》的音樂會，除了《快樂頌》外，演出曲目還有其他「二頌」，分別為西貝流士《芬蘭頌》和蕭泰然《玉山頌》。
芬蘭過去飽受鄰近瑞典、俄國強權統治，尤其是十九世紀末沙皇尼可拉二世的高壓，在芬蘭興起反動情緒，一九○○年西貝流士藉《芬蘭頌》激發人民愛國情操。《玉山頌》合唱部份使用詩人李敏勇撰寫的詩，描寫在台灣中心的玉山，是台灣精神的所在。
228國台交演出台語歌詞：《台灣》、《玉山頌》和《快樂頌》
台灣是生咱的所在，感念感恩在阮心內，付出情意付出愛，代代花蕊代代栽
台灣的四邊攏是海，青山綠水隨（sui5）阮來，美麗山河咱所愛，毋通乎人來破壞
台灣突出中央山脈，峰峰相連插入雲內，玉山阿里到奇萊，這是命根的所在
台灣是生咱的所在，感念感恩在阮心內，付出情意付出愛，代代花蕊代代栽
遠遠看你是天；佇真高的所在，佇真高的所在。
倚佇山頂你是地；青翠樹林，綠色田園滿四界。
蝴蝶自由飛；日時白雲擁抱你。
蝴蝶自由飛；暗暝天星金熾熾。
啊！玉山！台灣美麗島，神聖的記號！
＊ ＊
現實的你是父親；給我魂魄，給我意志佮勇氣。
夢中的你是母親；佇我心內給我愛。
走自由的路；行過悲情的過去。
走自由的路；殷望起造新世紀。
啊！玉山！台灣新國度，光榮的標記！
貝多芬「合唱」《快樂頌》台語歌詞 填詞：向陽
（男中音）喔 朋友，不是這款聲啦！
換一下，咱著愛擱卡歡喜來唱歌，
歡喜大聲唱歌。歡喜！
（合唱）歡喜！
（男中音）歡喜！
（合唱）歡喜！
（男中音）心情輕鬆，樂暢歡喜，迎接咱的新時代。
你我牽手，佇遮作伙，大家攏嘛笑咳咳。
四百年來，你我祖先，惦這個所在來企起，
無論先到，抑是後來，攏是姐妹佮兄弟。
（合唱）四百年來，你我祖先，惦這個所在來企起，
無論先到，抑是後來，攏是姐妹佮兄弟。
（獨唱家們）四百年來，你我祖先，惦這個所在來企起，
無論先到，抑是後來，攏是姐妹佮兄弟。
誰欲得著光明人生，著佮朋友心連心。
誰欲得著美滿幸福，著愛珍惜真感情。
（合唱）誰欲得著光明人生，著佮朋友心連心。
誰欲得著美滿幸福，著愛珍惜真感情。
（獨唱家們）花芳水甜，四季如春，大海廣闊山誠靈。
鬧熱街市，美麗田園，認真拍拼好前程。
社會和諧，國家安定，街頭巷尾相借問。
也有敬疼，也有感恩，咱的人生大光明。
（合唱）社會和諧，國家安定，街頭巷尾相借問。
也有敬疼，也有感恩，咱的人生大光明。
（男高音）歡，喜，像天頂的月，每一暝，攏會送清輝；
嘛像東平的日頭，每早起，照出光明地。
兄弟，姐妹，向前行，兄弟，姐妹，向前行，
歡喜，若認真，就會贏，若認真，就會贏，
兄弟，姐妹，向前行。
（男高音加男聲合唱）兄弟，姐妹，向前行，歡喜，若認真，就會贏，
歡喜，歡喜，歡喜，若認真，就會贏。
（大合唱）心情輕鬆，樂暢歡喜，迎接咱的新時代。
你我牽手，佇遮作伙，大家攏嘛笑咳咳。
四百年來，你我祖先，惦這個所在來企起，
無論先到，抑是後來，攏是姐妹佮兄弟。
四百年來，你我祖先，惦這個所在來企起，
無論先到，抑是後來，攏是姐妹佮兄弟。
（合唱）兩千萬人著企鬥陣，將愛送互全世界。
兩千萬人著企鬥陣，將愛送互全世界。
朋友啊，佇任何所在，攏著拍拼，創造未來。
朋友啊，佇任何所在，攏著拍拼，創造未來。
兩千萬人，牽手蓮心，互世界聽咱的聲，
美麗島嶼啥攏好，嘛著骨力才會贏。
（合唱聲部 嘛著骨力才會贏。
歌詞交互歌 心情輕鬆，樂暢歡喜，迎接咱的新時代。
唱） 你我牽手，佇遮作伙，大家攏嘛笑咳咳。
兩千萬人著企鬥陣，將愛送互全世界。
兩千萬人著企鬥陣，將愛送互全世界。
互全世界！
沒有留言:
張貼留言